jueves, 7 de enero de 2010

OS MILLORS DESEYOS TA LA NUEBA AÑADA

Un éxito enorme ha tenido la iniciativa de la asociación serrablesa Ara Cultural de felicitación del 2010 “on line”. Son varios vecinos de Sabiñánigo los que prestan sus voces al tema “Aqueras montañas”

“Aquelas montanhas” es una canción tradicional Oczitana, atribuida a Gaston Fèbus y considerada el himno nacional oczitano y es muy conocida en todo el pirineo. En Aragón la ha versionado Bielle Nuei y también la ha cantado, entre otros el gran Labordeta.

Aqueras montañas

tan alteras son

no me dixa bier

os míos amors

Aqueras montañas

cuán s'abataxarán

e os míos amors

aparixerán

Dezaga d'ixas boiras

los iré á escar

e crebando as mugas

con yo tornarán

Si canto, yo que canto,

no canto ta yo

canto ta ra mía amiga

que ye en ixos mons

Aquellas montañas

Tan altas son

No me dejan ver

Mis amores.

Aquellas montañas

¿Cuando se abajaran

y mis amores

apareceran.?

Detrás de esas nubes

las iré a buscar

y rompiendo las fronteras

conmigo volverán.

Si canto, yo que canto,

no canto para mi,

canto para mi amiga,

que esta en esos montes.




2 comentarios:

Chinebro dijo...

También esta el vídeo en HD en Vimeo, aunque no se si Blogger permite ponerlo embebido, pero la pieza creo que lo merece:

http://www.vimeo.com/8300684

Saludos, y feliz año!

Jorge Jariod Parra dijo...

Ramón, es probable que A Ronda d'os Chotos d'Embúm tenga una versión?? Aunque la letra creo que esta modificada (albada bearnesa)

Un saludo y feliz año (un poco tarde)